از نظر دستور زبان کدام درست است

Question

 

But he refused to admit that he was wrong.

از نظر دستور زبان کدام ترجمه درست است:

1- او از پذیرفتن اینکه اشتباه می کند امتناع کرد.

2- او از پذیرفتن اینکه اشتباه می کرد امتناع کرد.

 

متشکرم

 

Answer 1

هر دو تا می‌تونه درست باشه. بستگی به موقعیت داره. 

بهتره به این صورت گفت:

او از پذیرفتن اشتباهش امتناع می‌کرد.

قبول‌دار نمی‌شد که اشتباه می‌کند/حق با او نیست.
نمی‌خواست اشتباهش را قبول کند.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

نکته اولی که اشاره کردید (هر دو می تونه درست باشه) خیلی راهگشاست 

و دست آدم را باز می گذارد. 

در ترجمه دوم من دو فعل گذشته را در کنار هم داریم که کمی نامانوس است 

به همین خاطر من خودم ترجمه اول را به ترجمه دوم ترجیح می دهم.