with food or milk

Question

 

توصیه درباره نحوه خوردن قرص مسکن

Take codeine with food or milk if it upsets your stomach.

با توجه به وجود "s" در "upsets"

کدام ترجمه درست است:

1- .... اگر معده شما را ناراحت بکند.

2- .... اگر معده شما را ناراحت کرد.

 

متشکرم

 

Answer 1

اگه کدئین با معدتون سازگار نیست/معدتون اذیت می‌کنه/ناراحت می‌کنه، با غذا یا شیر مصرفش کنید.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

در بسیاری از ترجمه ها دیدم که این جملات را با زمان گذشته ترجمه می کنند (یعنی همان ترجمه دوم) در حالی که فعل زمان حال ساده است.

 

به نظرم ترجمه اول من با ترجمه شما همخوانی دارد. بنابراین:

سوال: آیا ترجمه اول من درست است؟ (ناراحت بکند)

---

1. اگه کدئین معدتون ناراحت بکنه، با غذا یا شیر مصرفش کنید. غلط

2. اگه کدئین معدتون رو ناراحت کرد، با غذا یا شیر مصرفش کنید. درست. 

3. اگه کدئین معدتون ناراحت می‌کنه، با غذا یا شیر مصرفش کنید. درست

فرق 2 و 3 چیه؟ جملۀ 2 می‌گه اول مصرفش کن، اگه دیدی معدت رو ناراحت می‌کنه، اونوقت از دفعات بعد با شیر مصرف کن.

جملۀ 3 می‌گه اگه قبلاً کدئین مصرف کردی و می‌دونی که معدت رو اذیت می‌کنه، با شیر مصرفش کن.

درمورد تطابق زمان‌ها، بین انگلیسی و فارسی تفاوت زیاده. توصیه می‌کنم ابداً این ذهنیت رو نداشته باشی که تک‌تک زمان فعل‌ها باید در ترجمه عیناً منعکس بشن. اصلاً چنین چیزی نیست. باید به فراخور متن، تصمیم بگیریم کدوم زمان فعل تو متن بهتر می‌شینه. 
گاهی simple past رو به ماضی ساده ترجمه می‌کنیم، گاهی به ماضی بعید و گاهی هم به ماضی استمراری.

---

متشکرم

خیلی خوب