دوستان می تونید برای این اصطلاحات معادل خوبی بگید

Question

nail it before you scale it

perfect is the enemy of done

 

SCALING MARKETING AGILITY

 

Answer 1

nail it before you sclae=
nail something=to achieve s.th or do s.th right
scale something=to increase the amount or size of s.th

فکر می کنم یعنی اول به نتیجه برسید /کاری را درست انجام دهید، بعد کمیت را افزایش دهید. (این مثلا در مورد تولید و عرضه یک محصول در بازار این معنی را می دهد).

perfect is the enemy of done=instead of trying to do s.th perfectly, just try to do it.:

مفهومش این است که به جای اینکه تلاش کنید کاری را به نحو احسن انجام دهید، صرفا تلاش کنید آن را انجام دهید.
 

SCALING MARKETING AGILITY=مقیاس گذاری بازاریابی پویا

 

Comments

ممنون ازپاسخ گوییتون اما مفهوم رو فهمیده بودم دنبال عبارت مناسب می گشتم

مثال برای جمله دوم چیزی که به نظرم رسید عبارت مناسب باشه  کار انجام نشده بی عیب است

برای جمه اول هم یه ترجمه مناسب باهاش رو می خوام

برای جمله سوم هم بله به نظر من هم این عبارتی که فرمودید مناسب بود

درکل متشکرم از پاسخ گویی تون