it's septic

Question

 

ضدعفونی کننده

گفتگو درباره ید است که برای ضدعفونی زخم استفاده می شود

 

A: Antiseptic. That's a strange word. Explain, please.    

B: Well, whenever something is poisoned or infected, 

we say it's septic. But iodine is the very opposite of this. 

It prevents poison and infection. So, we call it an antiseptic. 

                                                   

 آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

خب، هر وقت چیزی سمی یا آلوده می شود، می گوییم عفونی است. 

ولی ید خیلی ضد این است. این از مسمومیت و عفونت جلوگیری می کند. 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم        

                                      

Answer 1

بنظرم در جمله دوم تون اگه بجای معادل خیلی برای کلمه very از معادل کاملاً استفاده کنید بهتر باشه :

ولی ید کاملاً ضد/ برعکس/ نقطه مقابل اونه.

همچنین می تونین در ترجمه با گذاشتن "و" قبل از نقطه پایان جمله و حذف ضمیر اون یا این دومی ، دو جمله را به یک جمله تبدیل و حاصل کار را خلاصه و‌ روان تر کنین.

ولی ید کاملاً ......................... اونه و از مسمومیت و عفونت جلوگیری می کنه. 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، برای اطمینان آیا ترجمه " می گوییم عفونی است we say it's septic" ترجمه درستی است؟

 

متشکرم

 

---

خواهش می کنم. بله اون ترجمه هم درسته‌.

---

متشکرم