How long ago

Question

 

 

 

A: How long ago did you start coming here?

B: I've been coming here since 1990. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

A: از چند وقت پیش شروع به آمدن به اینجا کردی؟

B: من از 1990 تا الان دارم به اینجا می آیم.

 

متشکرم

 

Answer 1

جملۀ «از چند وقت پیش شروع به آمدن به اینجا کردی» از لحاظ دستوری درسته، ولی جملۀ مصطلح و روانی نیست. 
حالا همین جمله اگه به صورت زیر بود، مشکلی نداشت:
از چند وقت پیش شروع به تمرین کردی؟

یه نکته مهم باید که باید مدنظر داشت اینه که برای بعضی مفاهیم تو انگلیسی از یه کلمه مجزا استفاده می‌شه، ولی توی فارسی اون مفهوم مستتر هست. 

چند وقته میای اینجا؟/اولین بار کی اومدی اینجا؟ 
از سال 1990 میام اینجا.
چند وقت است که اینجا می‌آیید؟/اولین‌بار چه زمانی اینجا آمدید؟ 

از سال 1990 اینجا می‌آیم.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب