will have been

Question

 

 

 

When I go back home, I will have been here for more than three months.

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- ...    برای مدت بیش از سه ماه اینجا بوده ام.

2- ...    برای مدت بیش از سه ماه اینجا هستم.

3- ...    برای مدت بیش از سه ماه اینجا خواهم بود.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

شماره 3 درست است:
وقتی برگشتم، سه ماه یا بیشتر اینجا می مانم (خواهم ماند).

Comments

متشکرم

توضیح:

الین برای تعطیلات به میامی آمده. بنابراین: اینجا = میامی

او قرار است به خانه اش برگردد

Judy: How long have you been in Miami? 

Elaine: I have only been here for a couple of weeks. 

Judy: How long do you plan on staying? 

Elaine: I love Miami, so I (stay) am going to stay here 

for an extended period of time. When I go back home, 

I (be) will have been here for more than three months.

 
Judy: Wow, that's quite a vacation! You (see, definitely)

will definitely have seen just about everything there is 

to see in Miami by then.