Not with this kind of

Question

 

 

A: I don't want my skirt to be smooth and flat.

B: But why, that's what's ironing for. To make things smooth and flat.   

A: Not with this kind of skirt. 

نفر B می خواهد بطور ناشیانه دامن چین دار را اتو کند در حالی که هر چین باید جداگانه اتو شود.

به خاطر همین نفر A اعتراض می کند.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

در ضمن معادل درست برای "things" چیست؟

 

 

 

Answer 1

الف: نمی خوام دامن ام صاف و تخت بشه.
ب: آخه چرا؟ اتو کردن یعنی همین دیگه؛صاف و تخت کردن لباسها (چیزها).
الف: ولی نه دیگه برای این مدل دامن!

thing معنی قشنگش تو فارسی همون "چیز" میشه. هر جا و برای هر شیء، متفاوت ترجمه میشه. ما در فارسی "چیز" رو همه جا و برای همه چیز به کار می بریم، ولی منظورمون اشیاء متفاوت میتونه باشه. اینجا هم thing منظور لباس هست.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

---

خواهش می کنم