اشهدم رو خوندم

Question

میدونم این اصطلاح در زبان انگلیسی وجود نداره اما برای ترجمه به جاش چی بنویسم: اشهدم رو خوندم

Answer 1

I nearly/almost recited the Shahadah.

بعد می‌شه پانوشت داد و توضیح داد که در بین مسلمانان، رسم است فرد مشرف به موت کلمات اشهد را ذکر می‌کند. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که فرد بخواهد بگوید آنقدر ترسیده بوده که باور داشته به زودی می‌میرد و نزدیک بوده اشهد خود را بخواند. 

اگه نخواهیم به این صورت عمل کنیم، میشه نوشت:

I nearly saw death before my eyes.