when I see an amber light

Question

 

گفتگوی مربی رانندگی و شاگرد در کلاس

DI: What do you do when the light is yellow or amber?

Man: Yellow or amber? I don't know.

DI: The amber light means that the red light is about to appear. 

Man: Oh, so, I stop when I see an amber light.

DI: Yes, if you have time.

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

1- بنابراین، هر وقت چراغ زرد را ببینم می ایستم.

2- بنابراین، وقتی چراغ زرد را می ببینم می ایستم.

 

متشکرم

 

Answer 1

شماره ۲  کمی دقیق‌تره. هر دو درست هستن. شاید از نظر بعضیا شماره ۱ بهتر باشه. سلیقه‌ای هست.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

لطفا شما هم ترجمه کنید.

---

فرقی نداره. مثل همون جملاته. 

آها خب، وقتی چراغ زرد ببینم/چراغ زرد باشد می‌ایستم.

---

متشکرم