این ترجمه درسته؟

Question

Emotion means a movement of the feelings. You can find the feeling by listening to the movement. Use your imagination and create an inner image of an act that you or someone else is doing which would make your body feel satisfied at this very moment.

 

عاطفه به معنی حرکت احساسات است. با گوش کردن به حرکت می‌توانید احساس را کشف کنید. قوه تخیل خود را بکار بگیرید و  از کاری که انجام دادنش توسط خودتان یا دیگری باعث می شود بدنتان احساس راحتی کند، تصویری درونی بسازید.

 

Answer 1

At this very moment ترجمه نشده

در آن لحظه/درست در همان لحظه

و از کاری که خودتان یا دیگری انجام می‌دهد تصویری درونی بسازید، این کار باعث می‌شود بدنتان در آن لحظه احساس اقناع کند. 

اول باید اون تصویر درونی ایجاد بشه، تا بعد بدن احساس اقناع بکنه. در ترجمهٔ شما عبارت بعد which همراه با قسمت اول جمله ترجمه شده که مفهوم مدنظر این نیست. 

Comments

خیلی ممنون

بله کاملا درست اشاره کردین

حتما اصلاح میکنم

در مورد عبارت "گوش کردن به حرکت" چطور؟ این عبارت نامفهوم نیست؟

---

نه، نامفهوم نیست. اون قسمتی که می‌گه if they feel like running away، یعنی همون قسمت گوش‌دادن. منظور از گوش‌دادن، توجه کردن هست. اگه فرد در یک نقطه از بدنش احساس بی‌خودی و بی‌تابی می‌کنه، باید بهش توجه کنه و ببینه چه حالتی هست. توی این متن گفته اگه حالتش طوریه که انگار داره فرار می‌کنه، یعنی فرد مضطربه. اگه طوریه که انگار داره لگد می‌زنه، یعنی فرد عصبانی هست. 

---

چه جالب شما متن این کتاب رو چک کردین؟ 

---

برای روشن‌تر شدن مطلب، فقط همین تکه رو خوندم.