پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
162 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

درحال امتحان رانندگی

 

Examiner: During the test I'd like you to observe and obey all 

the rules of the road; all the traffic signs, the signals. 

Signal each of your intensions even if there's no traffic. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

در طی امتحان می خواهم که همه قوانین جاده را رعایت و اطاعت کنید؛ 

همه علائم ترافیکی، راهنماها. برای هر قصد خود چراغ راهنما بزنید 

حتی اگر هیچ عبور و مروری نباشد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
بنظرم اون اولی اینطوری روان تر بشه :

................ همه / تمام قوانین جاده را رعایت و از آنها پیروی کنید. 

در مورد دومی نیز چون در عمل و در عالم رانندگی مثلاً مواردی هستند که راننده به اتومبیل های جلوی خود و یا اتومبیلهای مقابل با چراغهای  اصلی و جلویی اتومبیل خود علامت می ده ، بنظرم منظور از فعل signal در اون جمله به چراغ راهنما زدن محدود نمی شه و به مفهوم علامت دادن است. لذا شاید این برایش مناسب تر باشه :

برای هر حرکتی/ هر حرکت رانندگی که قصد دارین انجام بدین علامت بدین. / راهنما بزنین.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
+2 امتیاز
توسط (28.1k امتیاز)
قوانین رانندگی یا آیین رانندگی خیلی رایج‌تر از قوانین جاده هست. 

حتی اگر ترافیکی هم وجود ندارد، هنگام هر گردش راهنما بزنید. 

 
توسط (12.7k امتیاز)
جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 144 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 314 بازدید
ژولای 20, 2016 در English to Persian توسط Elinam (77 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 151 بازدید
مه 23, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 175 بازدید
آوریل 24, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...