گره گوری؛ یه لا قبا

Question

با سلام

معادل 'گره گوری' و 'یه لا قبا' رو بفرمایید لطفا

Answer 1

کتاب Down and Out in Paris and London رو این‌جوری برگردونده‌ن به فارسی: آس‌وپاس در پاریس و لندن، گمون کنم. نمی‌دونم به کارتون می‌آد یا نه. البته برای مثال  he is a down and out جمله‌ی رسایی نیست، ولی می‌‌تونیم مثلا" بگیم I was down and out and living rough.

بازم هست: shabby، downtrodden، penniless، lowly