scan left, straight, right

Question

 

آموزش رانندگی

ماشین آموزش رانندگی سر چهاراه توقف کرده و مربی داره میگه که 

قبل از حرکت باید سمت چپ و راست و روبرو را بررسی کنیم

 

Driving Instructor: OK, then you scan left, straight, right, clear; 

we could proceed.

Man: OK.     

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مربی: بسیار خوب، بعد به سمت چپ،  مستقیم، راست، نگاه می کنید، باز است؛ 

 

می توانیم ادامه دهیم.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه. یا ماشینی نمیاد.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

در اینجا برای "scan" از چه معادلهای مناسب دیگری میشه استفاده کرد؟

---

بادقت نگاه کردن/بااحتیاط نگاه کردن. 

---

متشکرم