affinity estimation

Question

Another option, known as affinity estimation

بهترین ترجمه برای عبارت affinity estimation  کدام است؟

تخمین میل

برآورد کشش

Answer 1

هنوز معادل فارسیش تو ایران جا نیفتاده. تخمین تمایل یا کشش می‌تونه مناسب باشه. 

مربوط به موضوع داستان کاربر باشه. اعضای تیم یه سری داستان کوتاه می‌نویسن، این داستان شامل توصیف ویژگی‌های یه محصول، پاسخ به نیازهای یه محصول از دید کاربر هست. بعد این داستان‌ها رو بررسی می‌کنن تا تخمین بزنن کاربر بیشتر به چه محصولی کشش یا تمایل داره و باید روی چه بخش‌هایی متمرکز بشن. مبحث تخصصی هست و خواننده عامه ممکنه متوجهش نشه. 

Comments

از توضیح کاملتون ممنونم عالی بود

ولی این توضیحتون به نظرم برای پوکر برنامه ریزی هست که البته این تخمین کشش یکی از روش های اونه

 

---

من با این موضوع آشنایی خاصی ندارم و معادلی که گفتم، چیزی بود که همون موقع به ذهنم اومد. معادلی برای این اصطلاح هنوز باب نشده. مثل بقیه معادلا، هر کی زودتر یه معادلی رو توی نوشته‌هاش [کتاب باشه یا مقاله] استفاده کنه، دیگه همون معادل صحیح به حساب میاد، حتی اگه غلط باشه. مگه اینکه یکی دوباره بیاد و آنقدر معادل جدید خودش رو به کار ببره تا اون معادل غلطه از بین بره. 

---

چه خوب ممنون