پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
57 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (29 امتیاز)
مثلا می خوان بگن مهندس یا دکتر آینده یا فلان چیز آینده ( یعنی لزوما انسان نباشه ) چی میگن؟
پیش توسط (16 امتیاز)
+2

فقط نظرم را می گویم

در مورد یک منسب شغلی این عبارت و اصطلاح وجود دارد: 

engineer to be 

doctor to be 

...

اما در مورد غیر انسان نمی دونم .

2 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (27.1k امتیاز)

کسی که به عنوان مثال دانشجوی  پزشکی هست و در آینده پزشک میشود، بهش میگن doctor-to-be

 

این قاعده برای موارد دیگر هم به کار میرود، مثل:

mother-to-be  کسی که در آینده مادر میشود

bride-to-be   کسی که به زودی عروس میشود

https://www.yourdictionary.com/to-be

 

0 امتیاز
پیش توسط (107 امتیاز)

a prospective doctor

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 676
27.1k
عاشق 655
21.4k
Behrouz Bozorgmehr 433
290.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

290.1k
BK

100.6k
Tabrizi

73.5k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...