that might work

Question

 

یک چیزی ناخواسته خیس شده

نفر A پیشنهاد می دهد با یک بخاری برقی فن دار خشک کنند

نفر B از این پیشنهاد استقبال می کند

 

A: Oh, well, maybe we could dry them up.

B: Dry it with what?

A: With this heater fan.

B: Oh, that might work. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

- اوه، ممکن است عملی باشد.

 

متشکرم

 

Answer 1

شاید جواب بده/کارمون راه بندازه.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

معادل عملی بودن در دیکشنری زیر:

http://www.farsi123.com/?word=work

عملی بودن

this policy will not work   این سیاست موفقیت‌آمیز نخواهد بود.

an arrangement that works   ترتیبی که عملی است

 

در ضمن 

آیا معادل "بخاری برقی فن دار" برای  "heater fan" درست است؟

---

heater fan: بخاری پنکه ای

 

---

برای جمله‌ای که توی سؤال این پست اومده، اون معادل‌های دیکشنری مناسب نیست.

 یک واژه یا عبارت، بسته به اینکه در چه جمله‌ای به کار برده میشه، چندین معنا و معادل مختلف می‌تونه داشته باشه. 

منم با بخاری پنکه‌ای موافقم.

---

متشکرم

---

جناب zibaziba متشکرم

خیلی خوب