A severe cold spell

Question

 

گزارش هوا

 

Reporter: A severe cold spell is forecast for northern regions 

this week with temperature dropping to minus 20 degrees Celsius. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

گزارشگر: دوره کوتاهی از هوای سـرد شدید با افت دمایی تا 20 درجه سانتیگراد 

زیر صفر این هفته برای مناطق شمالی پیش بینی می شود.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

پیش‌بینی می‌شود این هفته مناطق شمالی با موج سرمای شدیدی مواجه خواهند شد به‌طوری‌که دمای هوا تا ۲۰ درجه سانتی‌گراد زیر صفر خواهد رسید. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب. ترجمه روانی بود.

سوال: آیا ترجمه من غیر از روانی مشکل دیگه ای داره؟ مثلا مشکل گرامر و ...

متشکرم

---

بعضی کلمات باید جاشون عوض بشه. مثلاً «این هفته» جاش آخر جمله نیست. فعل «پیش‌بینی شدن» بهتره اول جمله بیاد. «با کاهش دما تا...» خیلی رایج‌تر از «با افت دمایی تا...» هست. 

 

---

متشکرم