Even my umbrella

Question

 

یک روز بارانی

مادر از بیرون برگشته و چتر و بارانی اش خیس شده

 

Mom: Even my umbrella is soaking wet, not to mention my raincoat.              

You better shake my raincoat off, too. Do you mind?                              

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- حتی چترم خیس آب است، چه رسد به بارانی ام.

2- صرف نظر از بارانی ام، حتی چترم خیس آب است.

3- سوای از بارانی ام، حتی چترم خیس آب است.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

اون اولی بهتر از دومی و سومیه ؛ ولیکن شاید اینها قدری بهتر باشن :

بارونی ام را که دیگه نگو.

حالا بارونی ام‌ به کنار./ بماند.

از بارونی ام که دیگه نگم.

تازه بارونی ام هم هست.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

1.

یا بارانی‌ام دیگر بماند/بارانی‌ام دیگر جای خود دارد.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب