Scaled Daily Standup

Question

کدام ترجمه مناسب هست یا پیشنهاد بهتر دارید بفرمایید

جلسه استاده روزانه مقیاس پذیر

جلسه ایستاده روزانه مقیاس بندی شده

جلسه استاده روزانه نطام مند

Comments

باید موضوع متن رو بدونیم تا بشه مفهوم scaled رو متوجه شد. جلسۀ روزانۀ ایستاده...

 

---

ممنون پس خودم باید تصمیم بگیرم گفتم شاید با همفکری بتونم عبارت زیباتر و مناسبتر رو انتخاب کنم

---

من «جلسۀ روزانۀ ایستاده» رو ترجیح می‌دم. دلیلم هم اینه که اول ترکیب «جلسۀ روزانه» رو داشتیم و بعد صفت روزانه بهش اضافه شده. ممکنه یکی «جلسۀ ایستاده روزانه» رو ترجیح بده. فقط یک کلمۀ می‌مونه که اونم Scaled هست و گفتم باید بدونیم متن درمورد چی هست تا بشه یه معادل خوب براش انتخاب کرد.

Answer 1

سلام به نظر من اینجا معنی کلمات به صورت زیر بهتر میشه:

scaled=regulated=قانونمند؛ تحت نظارت

standup meeting=جلسه سرپایی

جلسه (نشست) سرپایی قانونمند (کنترل شده)