it can't be as bad as all that

Question

 

نفر B ناراحت و ناامید است

نفر A برای روحیه دادن این جملات را می گوید

 

A: Well, every cloud has a silver lining.

B: Oh, yes.                 

A: Oh, come on, it can't be as bad as all that.    

 

 آیا ترجمه زیر درست است:

بی خیال، به این بدی هم نمی تواند باشد.

 

متشکرم

                     

Answer 1

هم خوب و هم روانه. همچنین بنظرم اگه بجای "به این بدی هم" بنویسید "به این بدی ها هم" بهتر بشه.

یا :

اینقدرها هم (که میگی) نمی تونه بد باشه.

(دیگه) تا این حد هم نمی تونه بد باشه.

همه‌ چیزها / قسمتها (ی زندگی) (که) نمی تونه بد باشه.

زندگی که‌ نمی تونه سراسر / تماماً بد / بدبیاری باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.