check that out

Question

 

گفتگوی افراد عادی درباره ضرورت اطلاع از وضع هوا

 

Man: Well, I do a lot of work here around this city. I'd like to know

whether I'm going to get soaking wet or frozen to death or I should 

wear my shorts or what do, you know, I check that out.

   

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

مرد: ......... یا یخ می زنم و می میرم یا باید شلوار کوتاهم را بپوشم یا چه کار کنم، 

می دانی، من آن را بررسی می کنم.

 

متشکرم

 

Answer 1

تا حد مرگ یخ بزنم

... یا فلان کنم،

ضمیر that در I check that out به هر چی که اشاره داره، باید تو جملۀ فارسی همون رو نوشت و نباید ضمیر «آن» به‌کار برد. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

دو سوال:

1- با توجه به دیکشنری 

آیا (از سرما بمیرم) هم ترجمه درستی است؟

https://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze%20to%20death

freeze to death:

to die from the cold

 

2- حالا اگر  I check that out را اینطور ترجمه کنیم درست است:

من این موضوع را بررسی می کنم.

 

---

1. بله درسته.

2. ضمیر «من» حذف بشه. تو انگلیسی معمولاً لازمه ضمایر منفصل اول جمله بیاد، ولی تو فارسی از روی خود فعل میشه فهمید که فاعلش کی هست. گاهی برای تأکید یا خوانش بهتر جمله لازمه ضمیر رو بیاریم، ولی تو این جمله نیاز نیست. اگه قبلش درمورد آب‌هوا یا شرایط جوی حرف نزده، پس همون «موضوع» خوبه.

 

---

متشکرم