clouds and sunshine

Question

 

پیش بینی هوا

A mixture of clouds and sunshine is expected for the most part today.

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

امروز در/ برای بیشتر قسمتها ترکیبی از توده های ابر بهمراه (تابش) آفتاب / و آفتاب انتظار می رود.

امروز در/ برای بیشتر قسمتها انتظار ترکیبی از  ابرناکی های همراه با آفتاب داریم. / می رود.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، دو سوال:

1- با توجه به اینکه "بیشتر، اغلب، معمولا، به طور کلی، در کل" معادلهای

for the most part می باشند،

 

- اگر "یک عبارت واحد" در نظر بگیریم، به امروز اشاره خواهد داشت:

امروز بیشتر (اوقات) توده های ابر بهمراه آفتاب انتظار می رود.

 

- اگر "لغات منفرد" در نظر بگیریم، ترجمه میشود:

امروز برای بیشتر قسمتها توده های ابر بهمراه آفتاب انتظار می رود.

 

بنابراین آیا این یک عبارت واحد است یا لغات منفرد

------------------

 

2- آیا اگر "A mixture of clouds and sunshine " را اینطور ترجمه کنیم از نظر 

فن ترجمه ایراد دارد؟  

 

آمبزه ای از ابر و آفتاب

 

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. این پست نظرتان باعث شد متوجه شوم که سهواً ترجمه لغت mixture را از قلم انداخته بودم که چند لحظه پیش پاسخ را ویرایش کردم. در مورد سئوال اول تان هم بنظرم اون قسمت جمله انگلیسی مذکور هم می تونه شکل کوتاه شده most parts بوده باشه که s آن حذف شده و هم می تونه شکل کوتاه شده most part of today بوده باشه که  of آن حذف شده است. علت اینکه بنده به احتمال اول گرایش پیدا کردم هم این است که در عمل ، احتمال ابرناک و افتابی شدن آسمان برای بیشتر ساعات یک روز (اگر نگوییم وجود ندارد) ،  بسیار کم است ؛ حال آنکه می شود اون حالت (یعنی ترکیب یا آمیزه ای از توده های ابر و تابش آفتاب) در آسمان بیشتر مناطق یک شهر توسط ناظرین زمینی مشاهده گردد.

در مورد سئوال دوم تون ، بنظرم ترجمه مذکور ایرادی ندارد و مترجم می تواند clouds را مفرد ترجمه کند ؛ بخصوص که ترجمه حاصله کاملاً مفهوم اصلی را می رساند.  

---

استاد گرامی متشکرم

توضیحات فنی بسیار مفیدی بود.

---

خواهش می کنم.