I ain't got no money

Question

سلام دو تا سوال ،

اول این که لطفا جمله را ترجمه کنین ، برداشت خودم اینه که  هم معنی I have got no money باشه اگر اشتباه هست تصحیح کنین ممنون میشم

و سوال دوم ؛ چرا در این جمله و جملات مشابه با این که فعل منفی هست ولی باز هم در ادامه کلمات منفی مثل no و یا nothing میاد ؟ اصلا این ساختار درسته ؟

اخه ain't رو کامل بنویسیم  I have not got no money زیاد درست به نظر نمیاد

Answer 1

ain't= am not, is not, are not, has not, have not

کاربرد نفی دوگانه (double negation) از لحاظ گرامری صحیح نیست، ولی استفاده می‌شه. برای تأکید روی منفی‌بودن فعل جمله استفاده میشه. 

هیچی پول ندارم. 

 

Comments

ممنون

اگر صحیح نیست پس فقط در گفتگو های خیابونی استفاده میشه و در متون و موقعیت های رسمی نمیشه ازش استفاده کرد ؟

---

آره، اصلاً در موقعیت‌های رسمی استفاده نمیشه. در بعضی از گویش‌های انگلیسی خیلی رایجه. ولی توصیه نمیشه کسایی که زبان انگلیسی زبان مادری‌شون نیست، از ساختارهای غلط استفاده کنن، نه‌تنها نشون نمیده چیزی بلدن، بلکه نشون میده بی‌سواد هستن. این حرف من نیست، حرف خود انگلیسی‌زبان‌هاست.