پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
22 بازدید
پیش در English to Persian توسط (9.1k امتیاز)

 

صحبت از رسیدی است که خودپرداز پس از پایان عملیات به ما می دهد

 

A: Keep the receipt which is this little piece of paper that comes 

out of the machine. It's the record of what you did with 

the banking machine

 

لطفا بخش زرد را ترجمه نمایید متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (21.4k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
این رسید گزارش کارهایی است که با دستگاه خودپرداز انجام داده‌اید. 

مثلاً می‌گه اینقدر برداشت شده، اینقدر انتقال یافته، یه شارژ خریداری شده و ...
پیش توسط (9.1k امتیاز)

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

برای record در سایت wordhippo معادل "receipt رسید" آمده، 

آیا این معادل از نظر شما درست است؟  

پیش توسط (21.4k امتیاز)
wordhippo خیلی معتبر نیست. کلمات مترادفی که ارائه میده، بیشترشون ازلحاظ معنایی خیلی متفاوته با کلمه‌ای که اول کار وارد کردیم.

برای یه کلمه ممکنه صد تا مترادف نوشته بشه، چیزی که تعیین می‌کنه آیا یک مترادف می‌تونه جایگزین اون کلمه بشه، متنی هست که اون کلمه درش استفاده میشه. اینجا، «رسید» معادل درستی نیست. 
پیش توسط (9.1k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 55 بازدید
نوامبر 6, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 95 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 82 بازدید
اکتبر 8, 2015 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 55 بازدید
سپتامبر 29, 2020 در English to Persian توسط mrezabqr (29 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 64 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...