inside a tool of some kind

Question

It’s independent of larger project work, which would be managed by a project manager inside a tool of some kind.

این کار مستقل از یک کار پروژه ای بزرگ‌ است که توسط مدیر پروژه .................... مدیریت می شود

معنای قابل فهم برای این عبارتinside a tool of some kind تو جمله پیدا نمی کنم خوشحال میشم کمکم کنید

Comments

ببخشید: البته این درستش هست

این کار مستقل, از یک کار پروژه ای بزرگتر‌ است

---

inside a tool of some kind=inside some kind of tool

من فکر می‌کنم اینجا بهتر بود به‌جای inside، از through استفاده کنه. یعنی می‌گه اون کاری هست که مدیر پروژه ازطریق نوعی ابزار/ابزاری مشخص آن را مدیریت می‌کند. توی هیچ دیکشنری برای inside، معنای با، ازطریق، به‌وسیله و ... رو ننوشته و همچین معنایی نداره، ولی با منطق جور در نمیاد که یک شخص داخل یه ابزار قرار بگیره و چیزی رو مدیریت کنه. برای tool هم معنای «محیط» ثبت نشده که بگیم داخل یه محیط مشخصی این کار رو مدیریت می‌کنه. بنابراین فکر می‌کنم اینجا inside کلمۀ درستی نیست. 

---

ممنون دوست محترم صحبتتون کمک خوبی به من کرد حداقل ذهنم نسبت به جمله باز شد

سپاس