i'm sure you came off a little blunt when i first met you. معنای جمله به فارسی

Question

سلام وقت بخیر. معنای این جمله به فارسی چی میشه؟

Answer 1

سلام و وقت شما هم بخیر. با توجه به I'm sure در ابتدای جمله ، بنظرم این احتمال را هم میشه در مورد مفهوم اصلی جمله انگلیسی‌فوق در نظر گرفت که گوینده می خواد یه جور حالت (منفی)‌ را که در هنگام اولین ملاقاتشان از اعمال و رفتار طرف شنونده برداشت کرده به او گوشزد کنه ؛ حال آنکه اگر منظور فقط رکی یا بی پرده صحبت کردن یا گستاخی او بود ، اون I'm sure در جمله چندان ضرورت نمی یافت. لذا با توجه به اینکه صفت هایی مانند dull و obtuse هم در لینک زیر از وبستر در مورد کلمه blunt آورده شده اند (و البته بسته به کلیت متن یا کانتکست مربوطه) ، شاید این ترجمه هم در مورد اون جمله صادق باشه :

مطمئنم اولین بار که دیدمت یخورده منگ / مسخ شده بودی. / مخت هنگ کرده بود. 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.merriam-webster.com/dictionary/blunt&ved=2ahUKEwiE14DhlPfvAhWSoFwKHWzMDQQQFjANegQIGxAC&usg=AOvVaw2kgKX7_PIddLooEPm77gRF

Comments

ممنون مترادفی که گفتین کمکم کرد تا معنی درستو پیداکنم.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

مطمئنم اولین‌بار که دیدمت یخورده آدم رُکی به‌نظر می‌اومدی.

Comments

ممنون