پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه جمله New York Attack Has Asian Americans on Alert چی میشه؟


0 امتیاز
188 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.0k امتیاز)

New York Attack Has Asian Americans on Alert

آیا ترجمه خودم درسته؟

1.حمله نیویورک آسیایی آمریکایی ها رو به حالت آماده باش برده.

2.حمله نیویورک جون آسیایی آمریکایی ها رو به خطر انداخته.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام. ترجمه اولی خوبه ؛ فقط با اصلاحات جزئی زیر :

(حادثه) حمله نیویورک آمریکایی های آسیایی تبار را در حالت آماده باش قرار داده است. / به حالت آماده باش در آورده است./ حکم هشداری را برای آمریکایی های آسیایی تبار پیدا کرده است.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 237 بازدید
Who just arrived in New York on flight from Rome
ژوئن 9, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 170 بازدید
CNN piped the image to a U.S. distribution center in New York or Atlanta
آگوست 15, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 361 بازدید
reporters are after - if ... - how knows you may end up in the New York Times
اکتبر 26, 2014 در English to Persian توسط marzie (538 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 705 بازدید
her paintings gained recognition thanks to a major exhibition in NEW YORK.
آگوست 25, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 265 بازدید
Asian shares started the week on the backfoot on Monday به فارسی چی میشه ؟
فوریه 11, 2019 در English to Persian توسط Sabamln (19 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...