پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
181 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

متصدی بانک داره درباره معنی ورشکسته کردن بانک توضیح میده

 

Teller: Break the bank means if you suddenly want to take all 

your money out; withdraw it all at once...               

Man: Well, what's the matter with that?

Teller: Well, if you deposit a fortune with us, and suddenly 

want to withdraw it all at once, that could be difficult.      

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

مرد: خوب، مشکل این کار چیست؟

تحویلدار: اگر مبلغ هنگفتی نزد ما به حساب بگذارید، و ناگهان بخواهید 

همه آن را یکجا برداشت کنید، می تواند مشکل باشد.

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
بله خوبه. برای روانی و محاوره ای تر شدن ، اینطور هم می تونین بنویسین :

خب ، اشکالش چیه؟ / اشکال این موضوع/ کار چیه؟

خب ، اگه یه مبلغ خیلی زیاد رو نزد ما / پیش ما سپرده بزارین و ناگهان بخواین همشو یکجا برداشت کنین می تونه مشکل (ساز) باشه.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، برای a fortune معادل "مبلغ خیلی زیاد" بهتره یا "مبلغ هنگفت

 

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. مبلغ خیلی زیاد محاوره ای تره و مبلغ هنگفت در متون رسمی بیشتر بکار میره. با توجه به اون گفت و شنود بین مشتری و تحویلدار بانک ، بنظر من معادل مبلغ خیلی زیاد می تونه بهتر باشه.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 233 بازدید
ژوئن 20, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 394 بازدید
ژولای 18, 2017 در English to Persian توسط 951478 (120 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 183 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 172 بازدید
آگوست 31, 2020 در English to Persian توسط niazpayam (141 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 249 بازدید
مه 8, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...