Get off the bed

Question

 

پسر روی تخت نشسته

Mom: Get off the bed for a second. 

ترجمه درست برای Get off the bed چیست؟

 

بعضی ها "از تخت بلند شو" ترحمه کرده اند در حالی که 

برای بلند شدن عبارت get up رو داریم.

 

متشکرم

  

Answer 1

سلام 

این ترجمه،با توجه به متن، کاملا درسته. شکی نیست که get up یعنی بلند شدن، اما در انگلیسی get up the bed جمله رایجی نیست.

باز هم تاکید میشه که جملات در متن‌های مختلف، ترجمه های مختلفی دارند. به عنوان مثال، در جمله

Get your feet off the table باید get off رو «برداشتن» ترجمه کنیم و بگیم

پاهات رو از روی میز بردار

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

علاوه بر ترجمه بالا آیا ترجمه زیر هم درست است؟

"از تخت پایین بیا"

---

خواهش میکنم 

بله، ترجمه مناسبی است

---

متشکرم