It sure is

Question

 

پسر رفته اداره پلیس و برای اولین بار زندان را دیده

 

Boy: Oh, ... look at these bars! Is this a jail?                    

Cop: It sure is. 

Boy: A real prison? 

Cop: Well, it's a small prison, a small jail; 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. 

در ضمن دو کلمه زندان را چطور کنار هم ترجمه کنیم؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

- وای ... این میله ها رو نگاه کن! اینجا زندانه؟

- شک نکن

- زندان واقعی؟

- خب، یه ندامتگاه کوچیکه؛ یه زندان جمع و جور

 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

1- آیا ترجمه های زیر درست است:

It sour is: حتما هست / مطمئنا هست / حتما همینطوره

 

2- نکته بعدی، آیا می توانیم برای جلوگیری از تکرار اینطور ترجمه کنیم:

خوب، این یک زندان کوچک است.

 

---

خواهش میکنم

در اصل، بهترین معادل برای It sure is، همانهایی ست که شما ذکر کردید (حتما هست، مطمئنا هست) ولی من با توجه به متن و برای اینکه مکالمه روان تر باشد، عبارت "شک نکن" رو انتخاب کردم. (دست مترجم برای ترجمه و انتخاب معادل مناسب بازه)

در مورد دوم هم باتوجه به نکته ای که فرمودید (جلوگیری از تکرار) میتوان به همان یک جمله "این یک زندان کوچک است" بسنده کرد. 

---

متشکرم