They should be tested monthly

Question

 

توصیه کارشناس برای آزمایش آژیر آتش

 

They should be tested monthly, and if they don't work because 

the batteries are dead, the batteries should be replaced. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سلام

باید ماهانه تست شوند/بررسی شوند/ارزیابی شوند و اگر به دلیل تمام شدن باتریها کار نکنند، باید باتریها را تعویض کرد.

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

 

از نظر فنی آیا این ترجمه درست است: (قسمت شرطی و because)

اگر کار نکنند به خاطر این است که باتریها تمام شده اند.

---

خواهش میکنم

خیر اشتباهه. چون در جمله زیر:

if they don't work because 

the batteries are dead, the batteries should be replaced

تمام قسمت هایلایت شده، "شرط" بوده و بقیه جمله "جواب شرط" است

---

متشکرم