should be placed

Question

 

کارشناس آتش نشانی  درباره محل نصب آژیر آتش توضیح می دهد

 

Captain: You should have at least one and it should be placed on 

a ceiling near where you sleep, just outside your bedroom. 

We have one located on the ceiling here right by the stairs, 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است: (be placed و located on)

 

شما باید لااقل یکی داشته باشید و باید در سقف نزدیک به جایی 

که می خوابید قرار داده شود، درست بیرون از اتاق خوابتان. 

ما یکی داریم که در سقف اینجا درست کنار پله ها قرار دارد،

 

متشکرم

 

Answer 1

قسمتهای قرمز درست ترجمه شده

ولی به نظر من عبارت "آژیر آتش" چندان مناسب نیست. بهتره به جاش از "حسگر اعلام حریق" یا "آشکارساز دود" استفاده کنید.

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب