pass up the stairs

Question

 

کارشناس آتش نشانی درباره نحوه کار آشکار ساز دود می گوید

آشکار ساز دود در سقف بالای پله ها نصب شده

 

Captain: ... if there's smoke in the living room, 

it'll pass up the stairs and go by the alarm and cause 

the alarm to go off.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

... اگر در اتاق نشیمن دود وجود داشته باشد، از بالای پله ها می گذرد و

از کنار آژیر رد می شود و باعث می شود که آژیر به صدا دربیاید. 

Answer 1

دود از پله‌ها عبور می‌کند و بالا می‌رود

برای اینکه در فاصلۀ کوتاه از هم، دو تا «می‌شود» نداشته باشیم، می‌شه گفت ... رد می‌شود و درنتیجه آژیر به صدا درمی‌آید.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

1- آیا در اینجا pass up یک کلمه است؟ یا جدا از هم؟

اگر طبق دیکشنری اینطور باشد، در این صورت ترجمه به چه شکل خواهد بود؟

https://idioms.thefreedictionary.com/pass+up

pass up:

1. To transfer something from a lower level to a higher one: 

2- اگر جدا از هم است، آیا ترجمه من غلط است:

از بالای پله ها می گذرد 

 

---

از بالای پله‌ها می‌گذره صحیح نیست چون این معنی رو به ذهن متبادر می‌کنه که از هیچ قسمت پله‌ها عبور نکرده و فقط از بالای پله‌ها عبور کرده، درحالیکه می‌گه اگه مثلاً طبقه همکف آتش بگیره و دود ایجاد بشه، این دود از پله‌ها می‌ره بالا یا از پله‌ها عبور می‌کنه و می‌ره بالا. همون‌طور که برای بالا رفتن آدما از پله، از pass up استفاده میشه. بنابراین up قیدی هست که جهت رو نشون میده. اگه قرار بود از پله‌ها پایین بیاد، pass down استفاده میشد.

---

متشکرم

چون من می خواستم هم pass و هم up در ترجمه اعمال بشه،

همان ترجمه ای که در توضیح آورده اید بنظرم خوبه:

از پله‌ها عبور می‌کنه و می‌ره بالا