baking soda handy

Question

 

کارشناس آتش نشانی می گوید اگر روی خود اجاق گاز آتش بود چکار بکنید.

 

Captain: Then if there's any fire on the stove itself; 

you've got your baking soda handy to sprinkle around that, 

which will put that fire out. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

-بعد اگر هر آتشی روی خود اجاق باشد؛ دم دست جوش شیرین 

دارید که اطراف آن می پاشید، که آتش را خاموش خواهد کرد. 

 

متشکرم

 

Answer 1

اینجا یه make sure یا you should توی جمله مستتره. 

یادتون باشه جوش شیرین دم دست داشته باشین تا اطراف آتش بپاشید. 

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

برای قسمت اول، کدام ترجمه درست تر است و یا غلط است؟

 

1- بعد اگر هر آتشی روی خود اجاق باشد؛

2- بعد اگر هر آتش سوزی روی خود اجاق باشد؛

3- بعد اگر هر آتش سوزی روی خود اجاق اتفاق بیفتد؛

 

---

کلمهٔ «هر» باید حذف بشه. 

اگر روی خود اجاق گاز هم آتش گرفته بود یا اگر آتش تا روی خود اجاق گاز هم آمده بود

اینکه باید از فعل «بود» یا «باشد» استفاده کنیم، به قسمت قبل متن بستگی داره که قبلش چی گفته. 

آتش روی چیزی بودن تو فارسی رایج نیست.