پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

you won't be short of things to keep you occupied


+1 رای
201 بازدید
در English to Persian توسط (22.4k امتیاز)

سلام. پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

With a range of relaxing or active leisure facilities for you to enjoy, plus our restaurants, café and lounge, you won't be short of things to keep you occupied!

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام. 

(در اینجا) واسه سرگرم نگه داشتن شما هیچ کم و کسری وجود نداره. 

(در اینجا) شما واسه سرگرم نگه داشتن خودتون با هیچ کم و کسری مواجه نیستین.

همچنین علاوه بر ترجمه تحت اللفظی ، مفهوم اصلی اش را اینطور نیز میشه ترجمه کرد :

همه چیز / تموم امکانات برای سرگرم نگه داشتن شما مهیا است.

هرچی واسه سرگرم نگه داشتن خودتون بخواین (در اینجا) حاضره. / موجوده.
توسط (22.4k امتیاز)
ممنونم.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 210 بازدید
You are too occupied with curling into a cocoon to hear me
مارس 3, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 121 بازدید
Out socializing is one of the things you need to do
آگوست 5, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 641 بازدید
it's just one of the things you have to deal with ترجمه م درسته
ژولای 15, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 181 بازدید
the chances are they won’t be a good fit for this type of work “
مارس 27, 2018 در English to Persian توسط Jasminehejazi (192 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 1.3k بازدید
"Learning new things can be trying on you." ترجمه و گرامر
ژانویه 26, 2015 در English to Persian توسط thatme (1.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...