you won't be short of things to keep you occupied

Question

سلام. پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

With a range of relaxing or active leisure facilities for you to enjoy, plus our restaurants, café and lounge, you won't be short of things to keep you occupied!

Answer 1

سلام. 

(در اینجا) واسه سرگرم نگه داشتن شما هیچ کم و کسری وجود نداره. 

(در اینجا) شما واسه سرگرم نگه داشتن خودتون با هیچ کم و کسری مواجه نیستین.

همچنین علاوه بر ترجمه تحت اللفظی ، مفهوم اصلی اش را اینطور نیز میشه ترجمه کرد :

همه چیز / تموم امکانات برای سرگرم نگه داشتن شما مهیا است.

هرچی واسه سرگرم نگه داشتن خودتون بخواین (در اینجا) حاضره. / موجوده.

Comments

ممنونم.

---

خواهش می کنم.