Safe from being stolen

Question

 

 

Boy: Why do you lock your valuables in a safe?

Mom: To keep the things inside a safe, safe. 

Boy: Safe from what? 

Mom: Safe from being stolen.                 

Boy: Stolen! Stealing! I get it.          

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

پسر: چرا چیزهای باارزشت را در گاو صندوق نگهداری می کنی؟

 

مادر: تا چیزهای داخل گاو صندوق، ایمن بماند.

 

پسر: ایمن از چی؟

 

مادر: ایمن از دزدیده شدن.

 

پسر: دزدیده شدن! دزدی! فهمیدم. 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

دزدیده، دزدی! فهمیدم.

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

البته من برای هماهنگی با جمله قبلی "دزدیده شدن" ترجمه کردم

و به نظر من being را می شود مستتر در نظر گرفت.

 

---

قبول!