کمک ترجمه این جمله Don't care, long as you don't pan

Question

Don't care,

long as you don't pan no nuggets off me claim.

 

 

Answer 1

البته مطمئن نیستم، اما به زبان ساده، "برای من مهم نیست، به این شرط که حق‌ام را بالا نکشی". Pan nuggets به معنای آب‌شویی‌کردن و صاف‌کردن گل و لای است برای جداکردن فلز یا سنگ گران‌بها، اما این‌جا حالت کنایی دارد و به معنای خرده‌دزدی و کش‌رفتن از این‌جا و آن‌جای چیزی قیمتی یا پولی‌ست.  منظور از  me claim به نظرم "مالی است که مورد ادعای من و حق من است" باشد.