too much electricity

Question

 

 

A: When I turn on too many electrical appliances, that 

uses too much electricity, and When I use too much electricity

it blows the fuses.

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

ترجمه اول تا حد زیادی بصورت تحت االفظی انجام شده و دومی در سبک آزاد. 

وقتی که تعداد خیلی زیادی لوازم خانگی را (بطور همزمان) روشن می کنم ، / می کنیم ، این کار برق بیش از حدی مصرف می کند و وقتی بیش از حد برق مصرف می کنم ، / می کنیم ، این کار فیوزها را می سوزاند.

روشن کردن (همزمان) تعداد زیادی لوازم برقی باعث مصرف بیش از حد برق و در نتیجه ، سوختن فیوزها می گردد.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.