no home life to speak of

Question

سلام پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟ آیا زندگی خانوادگی درست و حسابی نداشت خوبه؟

He seems a miserable slump, with no home life to speak of, with only his work to throw himself into, with his soul ground down between conflicting forces beyond his control. 

Answer 1

سلام. چون عبارت مورد نظرتون نقش بدل رو در جمله داره، بهتره که ترجمه تون هم به همین شکل باشه:

بدون زندگی شخصی و خانوادگی شایان ذکری

Comments

ممنونم+

---

خواهش میکنم.