they can be locked out of the goings-on in the wider world

Question

سلام. قسمت زرد رو چطور ترجمه میکنین؟

When embracing new experiences, we should always be mindful of those for whom life can feel as if it’s changing too far and too fast. For some, too much choice can be overwhelming, and they’re tempted to give up before they’ve begun. All too quickly, they can be locked out of the goings-on in the wider world, and not just when they’re home alone. Nobody uses a cheque book any more and even cash has fallen out of favour, so people won’t be able to manage if they aren’t able to use a computer or order everything with a single click. For them, the world is only going to shrink.

Answer 1

they can be locked out of the goings-on in the wider world, and not just when they’re home alone.

تا بیایند به خود بیایند امکان دارد از آن‌چه در پهنه‌ی جهان بیرون می‌گذرد بی‌خبر و محروم بمانند، حتا در زمان‌هایی که تک‌وتنها کنج خانه ننشسته‌اند.