dollars in coins

Question

 

مشتری درحال پول دادن به مغازه دار است

 

Customer: That's 15 dollars in coins, plus a 5-dollar bill 

is 20 dollars, plus a 10 dollar bill is 30 dollars, 

plus a 20 dollar bill is 50 dollars altogether. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

این ۱۵ دلار (بصورت) سکه است (که) بعلاوه/ به اضافه  یک اسکناس ۵ دلاری میشه ۲۰ دلار ،  بعلاوه / به اضافه یک اسکناس ۱۰ دلاری میشه ۳۰ دلار ، بعلاوه / به اضافه یک اسکناس ۲۰ دلاری ، روی هم / جمعاً میشه ۵۰ دلار.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی. چه ترجمه روان و قشنگی شد.

 

استاد، با توجه به اینکه "بصورت" را در داخل پرانتز قرار دادید 

به این معنی است که استفاده از آن اختیاری است. 

آیا برداشت من درست است؟

 

---

خواهش می کنم. لطف دارید. بله اون کلمه اختیاریه و‌ بنظرم ترجمه اون قسمت به شکل زیر روان تر و محاوره ای تر بشه :

این ۱۵ دلار پول خُرد‌ به اضافه یک اسکناس ه دلاری میشه ۲۰ دلار ، به اضافه ....................

یا :

این ۱۵ دلار پول خُرده که به اضافه یک اسکناس ۵ دلار میشه ۲۰ دلار ، به اضافه ...................