how to saw things

Question

 

گفتگوی فروشنده و خریدار در فروشگاه ابزارآلات

 

Man: What's this?

Seller: That's an electric saw. 

Man: would you show me how to saw things with this.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ممکن است بهم نشان دهید با این وسیله چطور چیزی را میبُرن یا قطع میکنند؟

Comments

متشکرم

خیلی خوب

هدفم از این سوال یک نکته فنی بود.

قطع می کنند بهتر و درست تر است یا قطع کنم؟

نمونه های زیادی داریم که در ترجمه، عمل را به گوینده نسبت می دهند:

 

مثال: And he showed me how to pop it open. 

بعدش بابام بهم نشون ميداد چطوري بازش کنم

 

Could you show me how to do that?

ميشه نشونم بدي چطور اينکارو بکنم ؟

 

---

خواهش میکنم. هر دو تا حالت درست هستن. 

همین طور میتونیم بگیم چطور باید باهاش چیزی رو برید یا قطع کرد.

---

متشکرم

خیلی خوب