حال گیری

Question

کیمیا زنگ تفریح حالتو می گیرم

Comments

زنگ تفریح

Recess (American)

Playtime (British)

Answer 1

I will settle the score in the break

I will get even with you Kimia 

Comments

Hi,

Nice idioms. I suppose it won't make the sentence ambiguous if you

cross out the noun "TIME" in the first sentence since the noun

"BREAK" can convey the idea by itself.

Thanks.

---

u r welcome

Learning from some knowledgeable guys like you brother

 

---

That's sweet of you man.

---

@پارس آباد

Hi. Nice idiom. Thx. But don't you think this idiom is closer to تسویه حساب کردن ? Have a look at this Longman example:

Jack came back after five years to settle some old scores.

جک بعد از پنج سال برای تسویه چندتا از حسابهای قدیمی برگشت.

---

somehow carries the meaning but you are right from that standpoint but after searching a little i found out that even online dictionaries have viewpoint closer to mine

get even  (informal)

if you get even with someone who has done something bad to you, you do something bad to them

settle a score with someone and settle the score (with someone)

Fig. to clear up a problem with someone; to get even with someone. John wants to settle a score with his neighbor. Tom, it's time you and I settled the score.

---

Thank you

Answer 2

hi

I will teach u a lesson in the break, Kimia

also

I will sort you out in the break