پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
212 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

پسر می خواهد در رستوران استخدام شود

مدیر رستوران او را امتحان می کند

Boy: What's on special?

Manager: Yes, it's listed in the menu, it tells you what's on special.

در اینجا it را چطور در ترجمه اعمال کنیم تا ترجمه خوبی شود.

 

پسر: غذای مخصوص چیست؟

مدیر رستوران: بله، آن در منو لیست شده است. آن به شما می گوید غذای مخصوص چیست.

 

لطفا راهنمایی بفرمایید. متشکرم

توسط (36.6k امتیاز)
+1
سلام. نمی‌فهمم چرا مدیر در پاسخ what's .. .. می‌گه "بله". 
توسط (12.7k امتیاز)

سلام جناب cologny

متشکرم از توجه شما

چون نمی دونه این عبارت یعنی چه و در حقیقت می خواد بگه درست شنیدم؟

Manager: Tell me what's on special today.

Boy: What's on special?

توسط (36.6k امتیاز)
گرفتم. یعنی کارآموز درواقع من‌ومن می‌کنه و دوباره پرسش اصلی رو می‌گه. سپاس بسیار.
توسط (12.7k امتیاز)
خواهش می کنم

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (28.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

آن به شما می‌گوید غذای مخصوص چیست یه ترجمۀ تحت‌اللفظیه.

توی منو نوشته غذای مخصوص چیست.

توسط (12.7k امتیاز)

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

اگر دو تا جمله را کنار هم ترجمه کنیم، دو "منو" تکراری داریم.

حالا این اشکال را چطور برطرف کنیم؟ آیا ایرادی ندارد؟



توی منو لیست شده. توی منو نوشته که غذای مخصوص چیست.

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 204 بازدید
ژوئن 12, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 180 بازدید
مه 12, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 544 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 176 بازدید
اکتبر 20, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 264 بازدید
آوریل 24, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...