got it all in here

Question

 

 

مادر یکسری مسائل را به پسرش توضیح/یاد می دهد

پسر هم بعد از گرفتن مطالب به سرش اشاره می کند و می گوید:

Boy: Mm, I've got it all in here now.

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

همه رو این تو ذخیره /ثبت کردم.

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

بخش ذخیره / ثبت کردم یک ترجمه مفهومی است، آیا برداشت من درست است؟

---

تا اونجایی که من می‌دونم و شنیدم، چیزی هست که در این مواقع تو فارسی می‌گن. مثلاً یکی یه سری توضیحات به یه نفر دیگه می‌ده و بهش می‌گه خوب فهمیدی چی گفتم، اونم می‌گه خیالت تخت همه رو این تو ذخیره کردم، منظور اون اطلاعاتی هست که طرف بهش داده. 

درواقع فعل store تو جمله مستتره و ضمیر here به my head برمی‌گرده: I've got it all stored in my head

 

---

متشکرم