Would you know? VS Do you know?

Question

 

فرق بین این دو چیست؟ آیا معنی متفاوتی دارند؟

 

Would you know? VS Do you know?

 

متشکرم

 

Comments

فرق که بینشون هست. ولی باید در قالب مثال باشه و به فارسی توضیح داده بشه که قراره چه مفهومی رسونده بشه.

---

جناب عاشق متشکرم

Boy: You're the headwaiter? I want to be a waiter.
Manager: What? You're looking for a job as a waiter?
Boy: Well, I think I would make a very good waiter.
Manager: Would you know? We'll see about that.
Very well, I'll try you out.

پسری دنبال کار میگرده و میخواد پیشخدمت شود و سرپیشخدمت 

هم میگه امتحانت می کنم ببینم پیشخدمت خوبی می شوی.

آیا ترجمه زیر درست است:

می دانی؟ خواهیم دید.

 

---

برخورد نکردم تا حالا با همچین عبارتی که would you know تنها بیاد. از موضوع بحث می‌شه حدس زد منظورش اینه «مطمئنید؟، خواهیم دید.» درکل، در جملات سؤالی would زمانی استفاده می‌شه که طرف بخواد مؤدبانه‌تر درخواستش رو مطرح کنه. 

اگه دوستان دیگه نظری نداشتن، از  فرومای انگلیسی بپرس جوابش رو اینجا بذار که ما هم بدونیم جریانش چیه.

 

---

جناب عاشق متشکرم

یک نیتیو گفته که ?would you know اینجا جور در نمیاد بنابراین

عبارت درست ?would you, now است. (یعنی متن اصلی اشتباه است)

توضیح نیتیو:

The speaker inserts 'now' to indicate that he is a bit surprised by what the other person has just said.

 

حالا با توجه به مطالب فوق ?would you, now را چطور در این مکالمه ترجمه کنیم؟

 

متشکرم

---

می‌تونی یعنی؟ 

I would make a ...

Would you, now?

I can make a ...

Can you, now?

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

من از نیتیو خواستم توضیح بیشتری بده، چون معنی اش رو درک نمی کنم

و گفت که این نوع بیان مربوط به ایرلند است و اینکه:

A dialect is a dialect, and not everything about it has a logical explanation.

در منابع فارسی هم چیزی در این رابطه پیدا نکردم.

البته تلاش شما هم خیلی خوب بود. 

آیا علاوه بر "می تونی یعنی؟" می توان معادل های دیگری هم

برای آن در نظر گرفت؟

 

با تشکر مجدد

---

شاید تو شهر شما این کاربرد «یعنی» رایج نباشه. این «یعنی» معادل «جدی/واقعاً» هست. چیزی نیست که تو فرهنگ‌های لغت پیدا بشه. 

مثلاً دو نفر تو ایستگاه اتوبوس نشستن، مشغول حرف‌زدن هستن و یک‌دفعه یکیشون متوجه می‌شه اتوبوس اومده بقیه سوار شدن و داره حرکت می‌کنه، اینجا می‌گه «اتوبوس رفتا». این «ا» توی هیچ فرهنگ لغتی پیدا نمی‌شه. حالا دیدم بعضیا به‌جای این «ا» می‌گن «ئه»: اتوبوس رفت ئه. باید تلفظ بشه، تو حالت نوشتاری نمی‌شه درست نشون داد. 

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب