Specially the part

Question

 

در رستوران

مشتری نظر پیشخدمت را درباره کارش می پرسد

 

Man: Do you enjoy being a waitress?

Waitress: Yeah, I do. Specially the part of meeting people. 

I like to meet people and it’s nice when you meet many people. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Comments

به جای I like to meet people خوب بود می‌نوشتید I like meeting people.

---

متشکرم

 آیا این ترجمه درست است:

آیا از پیشخدمت بودن خوشتان می آید؟

بله، خوشم می آید. بخصوص از بخش ملاقات با مردم. من دوست دارم با مردم ملاقات کنم و این خوبه وقتی با افراد زیادی ملاقات می کنید.

---

ترجمه‌تون خوبه. فقط با اجازه می‌خوام یادآور بشم که نه هر بار واژه‌ی it در جمله ظاهر می‌شه لازمه یا حتا صحیحه که به جاش واژه‌ی این یا آن رو قرار بدیم. گاهی اگه هیچ ضمیری نذاریم ترجمه سلیس‌تر از کار در می‌آد. 

البته توی این مثال به نظرم چندان مشکلی ایجاد نشده. شخصا" ممکن بود "وقتی" رو حذف کنم و به جاش "که" بذارم و بنویسم "این خوبه که آدم با افراد زیادی ملاقات کنه". ولی این هم قابل قبوله: "برخورد داشتن با آدم‌های زیاد خوبه."

---

جناب cologny متشکرم 

خیلی خوب

به هر حال شما استاد هستید. 

من هم قبول دارم به کار بردن افراطی این و آن خوب نیست، 

ولی گاهی با جمله خوب مچ می شود و گاهی هم برای پر کردن 

خلاء و احساس کمبود ضمیر یا فاعل در جمله بنظرم ناچاریم به کار ببریم. 

البته یادم هست که یک بار گفتید اگر لازم شد، به جای آن از اسمی که

قبلا در جمله اشاره شده می توان استفاده کرد.

 

با تشکر مجدد