جون بچه‌ات برگرد (قسم دادن)

Question

این جمله مربوط به دیالوگ فیلم است و خیلی کلیدی است و هیچ ترجمه دیگری به جای آن نمی‌توان گذاشت. چون طرف روی بچه‌اش خیلی حساس است و هدف از این دیالوگ آن است که مشخص شود آن مادر به خاطر قسم دادن به جان بچه‌اش قبول می‌کند که برگردد. 

خواهشمندم راهنمایی بفرمایید.

Answer 1

چنین چیزی توی انگلیسی نیست. خود قسم‌خوردن وجود داره، حتی به جون یک آدم، ولی اینکه کسی رو قسم بدی، نه. حداقل من تاحالا ندیدم. مثلاً به جان بچه‌ام قسم می‌خورم می‌شه I swear on my child's life و اگه گوگل کنی مثال ازش می‌بینی. 

چون خیلی روی بچه‌ش حساس هست، می‌شه از for the sake of your child استفاده کرد. 

این رو هم اضافه کنم که برای نشون‌دادن اون حالت التماس، از فعل implore استفاده بشه.

I implore you not to leave me, for the sake of your child/for God's sake.

Comments

Can't thank you enough. You are fantastic