Her comment caused an awkward break in their conversation

Question

سلام

ترجمه این جمله چی میشه ؟

Her comment caused an awkward break in their conversation . 

Answer 1

نظرش/حرفش باعث شد وقفۀ معذب‌کننده‌ای بین صحبتشان ایجاد شود. 

مثلاً یکی از یکی یک‌دفعه خواستگاری می‌کنه، یه وقفه‌ای بین صحبتشون ایجاد می‌شه که معذبشون می‌کنه. 

Comments

ممنون.

---

 "یهویی مثه قاشق نشُسته پرید وسط حرفشون "

جمله ها رو راحت ترجمه کنیم . انقد به خودمون فشار نیاریم . 

---

متخصص، مگه نگفتی ما دو تا (من و cologny) در حدت نیستیم و دیگه جواب ما رو نمی‌دی؟

پس دیگه نبینم زیر پستای من نطق کنی. همین مونده تو بیای درس ترجمه به من بدی. برو همون کافی‌نتت رو بچرخون این حرفا به تو نیومده. 

کاش یه ذره از فن ترجمه چیزی حالیت می‌شد که بخوام وقت بذارم توجیهت کنم اراجیف ایراد نکنی. ترجمه‌ای که کردی سرا غلطه، در همین بدونی برات بسه.

سرت به کار خودت باشه پسر خوب. 

 

---

من مال این حرفام خداییش ترجمه من و خودتو به یه کار بلد نشون بده ببین کدومش روانتره . خدایی جمله ای رو تو ترجمه کردی میشه تو زبان فارسی بگی !!!!!!

---

حتما می خوای این طوری ترجمه کنم :

نظرش / حرفش / صحبتش باعث شد که یه وقفه عجیب غریب / ناشیانه / خام / معذب / رو در مکالمشون ایجاد کنه !!!

 

---

معذب به عربی یعنی چیزی یا کسی که باعث عذاب و اذیت شه . خودش معنایی صفته . بعد شما یه " کُننده " بعد از معذب اضافه می کنی . هههههه

به نظرم برو اول ادبیات زبان خودمونو یاد بگیر بعد بیا انگلیسی صحبت کن .

---

آقا اجازه، به نظرم کسی میون حرف دو نفر دیگه نپریده، هرچند نمی‌شه قسم خورد، و هرچند "قاشق نشسته" خوبه و  باید صددرصد نگه داشت و جای مناسب‌تری به‌کارش برد.

دو نفر داشته‌ند حرف می‌زده‌ند، به‌اصطلاح گفت‌وگویی بین‌شون در جریان بوده‌، یهو یکی‌شون یه تک‌مضراب می‌آد که سبب می‌شه رشته‌ی گفت‌وگو یکی‌دو دقیقه ببره، یکی دو دقیقه‌ی آزاردهنده. تصویری که توی ذهن ایجاد می‌شه بیش‌تر اینه. 

---

break in همون interrupt میشه . وسط حرف کسی آمدن / دویدن ...

من هر وقت بخوام متنیو ترجمه کنم اول میبینم که میتونم تو فارسی سلیس اونو بگم .

---

خب "سلیس" که شرط بی‌بروبرگرد ترجمه‌ست، این قبول، این عالی، این روش شما بسیار پسندیده و هوش‌مندانه.

اما صحت و دقت هم شرطه، وگرنه که مترجمان محترم دیگه چرا باید این‌قدر عرق بریزند!

البته هنوز ما هیچ‌کدوم تمام متن رو ندیده‌یم. باید صبر داشت.